1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,130 --> 00:00:16,060
(jeziva glazba)

4
00:00:46,010 --> 00:00:47,160
Probudi se mali
crvenkapica.

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,050
Vrijeme je za igru.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,120
Bože, kako velike oči imaš.

7
00:00:58,070 --> 00:01:00,030
(prigušeno vrištanje)

8
00:01:01,150 --> 00:01:03,080
Stvarno bi se trebao smiriti.

9
00:01:04,100 --> 00:01:07,060
Imamo dugo
noć pred nama.

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,100
(cviljenje)

11
00:01:43,170 --> 00:01:45,150
(jecanje)

12
00:01:47,110 --> 00:01:49,160
Upomoć, neka mi netko pomogne!

13
00:01:51,040 --> 00:01:52,110
[Čovjek s maskom]
To je već bolje.

14
00:01:54,020 --> 00:01:55,060
Je li to sve što imaš?

15
00:01:56,050 --> 00:01:57,100
Što se događa?

16
00:01:58,180 --> 00:02:00,100
Molim te samo me pusti!

17
00:02:01,070 --> 00:02:02,230
Moraš me pustiti!

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,100
Moram te pustiti?

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,100
Ne mislim da si ti
razumjeti kako ovo funkcionira.

20
00:02:13,180 --> 00:02:15,160
Ja kontroliram, ne ti.

21
00:02:17,090 --> 00:02:18,110
Što prije to naučiš,

22
00:02:18,110 --> 00:02:19,230
više ćeš se zabaviti.

23
00:02:28,030 --> 00:02:30,040
U redu, žao mi je!

24
00:02:34,090 --> 00:02:35,180
Ne sjećaš se?

25
00:02:36,180 --> 00:02:38,160
Ne, mislim...

26
00:02:41,060 --> 00:02:45,050
Bila sam s tipom, jesi li to bio ti?

27
00:02:48,170 --> 00:02:49,160
[David] Ti si
mala crvena kapa za skrivanje,

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,030
Mora da sam veliki zli vuk.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,170
Možda si ti
trgovački putnik

30
00:02:52,170 --> 00:02:54,010
a ja sam farmerova žena.

31
00:02:54,080 --> 00:02:55,130
Spremni za svoju lekciju?

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Ne mogu ti vjerovati
nisam prije igrao.

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
Računa li se stolni tenis?

34
00:02:59,040 --> 00:03:01,030
(smijeh) Ne, to je a
potpuno drugačija igra.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,070
Znaš zabijati.

36
00:03:03,150 --> 00:03:04,110
Znaš da bih mogao pitati

37
00:03:04,110 --> 00:03:06,030
vrlo ista stvar od tebe.

38
00:03:06,030 --> 00:03:07,070
Nismo li se upravo upoznali?

39
00:03:07,130 --> 00:03:09,010
Mislim znaš li
kako voditi rezultat.

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,070
Oh, kako voditi rezultat.

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Sve zavezano.

42
00:03:15,020 --> 00:03:16,010
reci mi još

43
00:03:16,100 --> 00:03:17,080
Ljubav ljubav.

44
00:03:18,090 --> 00:03:19,130
Što si upravo rekao?

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,020
Rekao sam ljubav ljubav.

46
00:03:23,020 --> 00:03:24,080
Što ste mislili?

47
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
U Tenisu.

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,170
Sabina, ljubav ne znači ništa.

49
00:03:28,170 --> 00:03:30,050
Meni nije, gospodine.

50
00:03:30,050 --> 00:03:31,110
Čitaš moje oglase, zar ne?

51
00:03:31,110 --> 00:03:33,000
Kao nula, rezultat

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,130
počinje nula nula, ljubav ljubav.

53
00:03:35,030 --> 00:03:38,090
Čitam vaše oglase i e-mailove,
siguran si sa mnom.

54
00:03:38,090 --> 00:03:39,150
U redu, imaš me.

55
00:03:40,020 --> 00:03:41,040
(smijeh) Iskoristi me.

56
00:03:41,040 --> 00:03:42,150
Nadam se da ćeš pogoditi jedan preko mreže.

57
00:03:42,150 --> 00:03:44,110
Kao i svi muškarci, samo
koristeći ljubav za poentiranje.

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
Dobro, ono što želim da učiniš

59
00:03:48,000 --> 00:03:49,170
je da ću provjeriti tvoj stisak,

60
00:03:49,170 --> 00:03:52,140
palac ti je malo
preblizu, idi tako.

61
00:03:53,010 --> 00:03:54,110
Uzmi prst, treba
budi u pravu tako.

62
00:03:55,090 --> 00:03:57,090
I tijesan, ali
ne previše čvrst stisak.

63
00:03:58,130 --> 00:03:59,110
Lijepo!

64
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
Wow!

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,170
Ajme, prekrasno.

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
(smijeh)

67
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
Oh lijepo!

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Hvala što si nježan

69
00:04:42,120 --> 00:04:43,230
sa mnom prvi put.

70
00:04:45,060 --> 00:04:46,170
Bio je prilično dobar
jer sam djevica.

71
00:04:49,070 --> 00:04:50,130
Nadam se da voliš crno vino.

72
00:04:50,130 --> 00:04:51,150
To mi je najdraže, volim ga.

73
00:04:52,120 --> 00:04:53,170
[David] Čujem
to je za umrijeti.

74
00:05:04,050 --> 00:05:06,130
Na početke.

75
00:05:08,050 --> 00:05:11,090
Za fantazije.

76
00:05:11,180 --> 00:05:14,110
(smijeh) Vau, ti
prijeđi na to.

77
00:05:15,040 --> 00:05:16,100
I ne samo one
vrste fantazija,

78
00:05:16,100 --> 00:05:17,150
postoji i drugi
vrste fantazija.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,030
Kao što?

80
00:05:19,030 --> 00:05:20,060
Pa ti želiš
reci mi te vrste

81
00:05:20,060 --> 00:05:22,010
od fantazija, sav sam u ušima.

82
00:05:22,010 --> 00:05:23,060
Stani, stani.

83
00:05:23,180 --> 00:05:27,060
Dobro, dobro, u snove.

84
00:05:28,100 --> 00:05:30,010
I ne samo onu vrstu
prespavaš.

85
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
Parlez-vous français?

86
00:05:33,030 --> 00:05:34,010
ha?

87
00:05:34,080 --> 00:05:35,170
Francuzi tostiraju ovako.

88
00:05:36,050 --> 00:05:39,000
(govori francuski)
svojim snovima.

89
00:05:39,140 --> 00:05:40,120
Lijepo.

90
00:05:41,110 --> 00:05:43,000
Pa to je francusko vino.

91
00:05:44,130 --> 00:05:45,170
Svojim snovima.

92
00:05:51,030 --> 00:05:52,040
Popijte.

93
00:05:55,050 --> 00:05:56,120
Dolje u jednom.

94
00:05:58,190 --> 00:06:00,040
(smijeh)

95
00:06:04,080 --> 00:06:06,110
Znamo li svaki
drugi odnekud?

96
00:06:07,070 --> 00:06:08,100
Ne mislim tako.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,190
Što duže ja
zuriti u tvoje lice

98
00:06:15,190 --> 00:06:18,040
to se više čini poznatim.

99
00:06:19,090 --> 00:06:21,080
Možda samo jesam
jedno od tih lica,

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,170
ili možda jesi
počeo mi se sviđati.

101
00:06:52,060 --> 00:06:53,080
jesi dobro

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,130
Samo idite s osjećajem.

103
00:06:56,130 --> 00:06:58,040
Ne čekaj, ja...

104
00:06:58,180 --> 00:07:00,170
Još malo vina.
Ne osjećam se tako...

105
00:07:01,180 --> 00:07:02,160
br.

106
00:07:03,150 --> 00:07:04,170
Ne, to će te smiriti.

107
00:07:04,170 --> 00:07:06,030
Nisi ovoliko pijana.

108
00:07:06,130 --> 00:07:07,230
Učinio si nešto.

109
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
Ne, samo je
stvarno dobro vino.

110
00:07:13,030 --> 00:07:15,150
Potražite pomoć, molim vas!

111
00:07:16,020 --> 00:07:17,080
ne ne ne ne

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
idem kući.

113
00:07:18,080 --> 00:07:19,110
Imam puno planova.

114
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Imamo puno stvari za obaviti.

115
00:07:21,110 --> 00:07:22,160
Ali ja idem kući.

116
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
Pusti me da nazovem.

117
00:07:24,190 --> 00:07:26,100
Ne, sama ću.

118
00:07:28,020 --> 00:07:29,050
Sad mi ga daj.

119
00:07:29,120 --> 00:07:30,100
Ne!

120
00:07:33,060 --> 00:07:34,170
Ne, sam ću!

121
00:07:35,030 --> 00:07:37,000
Ne, ne, stani!

122
00:07:37,050 --> 00:07:38,060
Daj mi to.

123
00:07:39,190 --> 00:07:41,040
Daj mi telefon.

124
00:07:43,020 --> 00:07:44,050
Prekinut poziv.

125
00:07:45,170 --> 00:07:47,000
Sabina?

126
00:07:48,030 --> 00:07:49,100
Neću daleko stići.

127
00:07:51,150 --> 00:07:52,230
Sabina?!

128
00:07:55,010 --> 00:07:56,100
Sabina, ne.

129
00:08:02,190 --> 00:08:05,110
Igra, set...

130
00:08:06,190 --> 00:08:08,010
Podudaranje.

131
00:08:09,170 --> 00:08:14,170
(dramatična glazba)

132
00:08:24,160 --> 00:08:26,100
(groggy) Gdje sam?

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,010
Gdje si i ti,
crvenkapica?

134
00:08:37,070 --> 00:08:39,020
(telefon zvoni)

135
00:08:43,180 --> 00:08:45,140
Da, na putu sam.

136
00:08:46,090 --> 00:08:48,000
Bit će paklena zabava.

137
00:08:50,140 --> 00:08:51,170
Do snova.

138
00:08:57,180 --> 00:08:59,170
Znam koliko
htio si ovo.

139
00:09:00,110 --> 00:09:02,090
(jecanje)

140
00:09:08,020 --> 00:09:09,120
Ne želim ovo.

141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Molim te, molim te samo me pusti.

142
00:09:15,050 --> 00:09:17,110
O ne, imam
tvoj broj sada.

143
00:09:19,010 --> 00:09:20,070
Ti si u ovome.

144
00:09:29,090 --> 00:09:30,120
što hoćeš

145
00:09:34,150 --> 00:09:36,060
Oh, je li ovo ono što želiš?

146
00:09:36,190 --> 00:09:38,180
Nadam se da voliš igrati
s malo (mrmljati).

147
00:09:40,020 --> 00:09:42,040
Mala opasnost za
dodati uzbuđenju.

148
00:09:44,110 --> 00:09:46,010
(jecajući) Ne!

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,020
Ne!

150
00:10:09,120 --> 00:10:11,030
Nikad to neću reći!

151
00:10:35,080 --> 00:10:37,100
Mislim da znam kako
da ti se jezik razveže.

152
00:10:43,030 --> 00:10:44,120
[Sabina] Kako to misliš?

153
00:11:03,180 --> 00:11:05,010
Kad sam bio klinac, bilo je

154
00:11:05,010 --> 00:11:07,010
znak na lokalu
draguljarnica.

155
00:11:08,150 --> 00:11:11,020
Bezbolni piercing, 10 dolara.

156
00:11:12,120 --> 00:11:15,070
Bože, ne, molim te!

157
00:11:17,160 --> 00:11:19,050
Uz bol, 15.

158
00:11:22,050 --> 00:11:23,230
Bože, ne, molim te!

159
00:11:24,110 --> 00:11:26,130
Učinit ću sve!

160
00:11:28,150 --> 00:11:29,190
[Čovjek s maskom] The
problem s većinom

161
00:11:29,190 --> 00:11:31,160
piercingi su oni
nemoj doći do mesa!

162
00:11:32,020 --> 00:11:33,160
(vrištanje)

163
00:11:50,010 --> 00:11:51,110
Ovo je prsten obećanja.

164
00:11:54,190 --> 00:11:56,090
Obećanje koje ste platili.

165
00:12:09,050 --> 00:12:12,170
Ako ti je previše,
samo reci sigurnu riječ.

166
00:12:13,070 --> 00:12:15,110
(zuji)

167
00:12:18,140 --> 00:12:20,060
To je stari vic.

168
00:12:20,180 --> 00:12:22,030
Opet kruži.

169
00:12:23,020 --> 00:12:24,100
Trgovački putnik,
da, to je

170
00:12:24,100 --> 00:12:27,080
koliko je to star vic
je, on svrati

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,010
zabaviti a
farmerova žena i oni

172
00:12:29,010 --> 00:12:31,090
zabaviti se i zaspati

173
00:12:31,090 --> 00:12:32,180
ali kad se probudi on je

174
00:12:32,180 --> 00:12:35,040
vezan za stol u štaglju i

175
00:12:35,040 --> 00:12:38,130
njegovih intimnih dijelova
zatvoreni su u škripac

176
00:12:38,130 --> 00:12:40,170
a farmer je tu
oštrenje noža

177
00:12:40,170 --> 00:12:43,130
a prodavač kaže o moj Bože,

178
00:12:43,130 --> 00:12:45,100
nećeš
prekini, jesi li?

179
00:12:46,040 --> 00:12:47,140
Farmer kaže...

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,140
Ne, postavljam
požar u staju

181
00:12:49,140 --> 00:12:52,040
i ti ćeš to odrezati.
i ti ćeš to odrezati.

182
00:12:52,100 --> 00:12:54,010
Oh, znači znaš moju šalu.

183
00:12:54,190 --> 00:12:56,030
Ali zašto?

184
00:12:56,130 --> 00:12:58,070
Zašto bi mi ispričao taj vic?

185
00:12:58,070 --> 00:12:59,160
Oh, oprosti,
je li te to uzrujalo?

186
00:13:00,100 --> 00:13:01,140
Šale baš i nisu

187
00:13:01,140 --> 00:13:03,040
nešto ti
doći na terapiju za.

188
00:13:03,110 --> 00:13:06,100
Pa da onda pitam,
zašto si došao ovamo?

189
00:13:08,010 --> 00:13:09,050
to je...

190
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Prošle su tri godine otkako sam...

191
00:13:11,200 --> 00:13:13,030
Otkako si se zaljubio.

192
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Možete li reći?

193
00:13:18,070 --> 00:13:22,160
Da, to je kao ja
ne mogu više voljeti.

194
00:13:24,070 --> 00:13:26,060
Kako bi netko mogao
zaboravi kako...

195
00:13:28,000 --> 00:13:29,070
[Terapeut] I
moram te upozoriti...

196
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
Boljet će otkriti zašto

197
00:13:31,090 --> 00:13:33,020
ovo se dogodilo tebi i meni.

198
00:13:33,220 --> 00:13:36,050
Stvar koja će više boljeti
liječi ovu ranu.

199
00:13:36,190 --> 00:13:38,000
Jeste li spremni to učiniti?

200
00:13:42,190 --> 00:13:44,050
Uh uh uh, ne znaš

201
00:13:44,050 --> 00:13:46,170
siđi tako lako, ja sam
tek počinjem.

202
00:13:47,100 --> 00:13:49,180
Ne, prestani.

203
00:13:51,090 --> 00:13:52,170
[Čovjek s maskom] Reci
ja ti voliš ovo.

204
00:13:52,170 --> 00:13:53,090
ne mogu...

205
00:13:53,090 --> 00:13:54,030
[Čovjek s maskom] Reci!

206
00:13:54,030 --> 00:13:55,040
ne mogu!

207
00:13:55,170 --> 00:13:57,040
(zuji)

208
00:14:07,060 --> 00:14:09,140
[Terapeut]
Ljudi, muškarci, žene...

209
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
Ljubav, odnosi, seksualnost.

210
00:14:15,060 --> 00:14:16,220
Sve su nastale u traumi.

211
00:14:17,210 --> 00:14:20,220
Trošimo svoje živote
proživljavajući i pokušavajući

212
00:14:20,220 --> 00:14:24,160
ovladati tom istom traumom.

213
00:14:27,020 --> 00:14:29,180
Ali tvoja trauma je bila
mnogo žešći.

214
00:14:31,050 --> 00:14:32,190
tražim...

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
[Terapeut] Nasilni muškarci.

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Muškarci koji te prisiljavaju.

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,220
Oh, možda te ne siluju.

218
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
Ne mogu te natjerati
stvari koje ne želite.

219
00:14:44,230 --> 00:14:46,050
Ne želiš
budi s ovim ljudima,

220
00:14:46,050 --> 00:14:48,030
a ipak ih tražiš

221
00:14:48,030 --> 00:14:50,180
pokušati svladati
trauma, vrijeme

222
00:14:50,180 --> 00:14:53,220
čovjek te prisilio da učiniš
što nisi htio.

223
00:14:55,100 --> 00:14:57,200
Zato si došao k meni.

224
00:15:07,080 --> 00:15:09,180
Niste gotovi
'dok ne kažem da smo gotovi.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,080
Nećeš ovo pobijediti.

226
00:15:13,210 --> 00:15:15,160
Oh, izazov!

227
00:15:17,060 --> 00:15:19,150
Valjda je vrijeme za
rukavice da skinu.

228
00:15:22,230 --> 00:15:24,150
Mene ćeš zapamtiti.

229
00:15:28,100 --> 00:15:33,140
(dramatična glazba)

230
00:15:36,170 --> 00:15:38,160
(gunđanje)

231
00:15:57,030 --> 00:15:58,170
(vrištanje)

232
00:16:05,170 --> 00:16:07,030
[Čovjek s maskom] Luda kučko!

233
00:16:08,080 --> 00:16:10,070
(stenjanje)

234
00:16:20,210 --> 00:16:22,060
(vrištanje)

235
00:16:31,010 --> 00:16:34,060
(glazba se pojačava)

236
00:17:17,040 --> 00:17:21,220
(jeziva glazba)

237
00:17:58,090 --> 00:18:00,210
(jecanje)

238
00:18:56,220 --> 00:18:58,030
Dakle ovo putovanje
prodavač se zaustavlja

239
00:18:58,030 --> 00:19:00,020
usput ući
na farmerovoj ženi.

240
00:19:00,150 --> 00:19:01,190
Jeste li čuli ovu?

241
00:19:09,020 --> 00:19:10,160
Ne, ne!

242
00:19:14,030 --> 00:19:15,060
Koji vrag?!

243
00:19:23,030 --> 00:19:24,190
Dovraga
misliš da radiš?!

244
00:19:25,060 --> 00:19:27,220
Žao mi je, nisam
znati kako te zaustaviti.

245
00:19:28,170 --> 00:19:30,070
Molim vas, trebam vašu pomoć.

246
00:19:31,070 --> 00:19:32,150
jesi dobro

247
00:19:33,210 --> 00:19:36,060
Upravo sam pobjegao
iz ove kuće.

248
00:19:38,090 --> 00:19:41,030
Bio sam otet, zar ne?
imaš li telefon?

249
00:19:42,090 --> 00:19:44,010
Koji su kurac
o čemu pričaš?

250
00:19:46,220 --> 00:19:49,080
Molim te, bila je kuća.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,220
Odveo me čovjek tamo.

252
00:19:56,020 --> 00:19:57,070
Trebam tvoju pomoć.

253
00:19:57,220 --> 00:19:58,230
Molim!

254
00:20:01,210 --> 00:20:03,010
Dođi ovamo, dođi ovamo, dušo.

255
00:20:03,170 --> 00:20:04,210
Dođi ovamo, djevojčice.

256
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
dođi ovamo

257
00:20:07,010 --> 00:20:09,180
Dođi ovamo, pogledaj me, shhh.

258
00:20:10,200 --> 00:20:12,010
Ja sam Bernardetta.

259
00:20:13,210 --> 00:20:14,190
kako se zoves

260
00:20:14,190 --> 00:20:15,230
Sabina.

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
To je lijepo ime.

262
00:20:17,230 --> 00:20:19,080
U redu, Sabina, to je Shane.

263
00:20:20,040 --> 00:20:21,170
Tamo je Pierce.

264
00:20:24,100 --> 00:20:26,070
Slušaj dušo, telefoni
ne radi ovdje.

265
00:20:27,070 --> 00:20:29,210
Dobro, dobro, bit će

266
00:20:29,210 --> 00:20:31,010
u redu, tu smo.

267
00:20:32,060 --> 00:20:33,180
Možeš li me odvesti?

268
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
[Pierce] Gdje
želiš li ići?

269
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
Bilo gdje, ja sam za
usred ničega.

270
00:20:37,090 --> 00:20:39,170
Natrag u grad, treba mi policija.

271
00:20:40,220 --> 00:20:42,170
Nema ih mnogo
kuće ovuda.

272
00:20:44,010 --> 00:20:46,070
Prilično izoliran, kako si dospio
uopće ovdje?

273
00:20:48,090 --> 00:20:52,040
Upoznao sam tog tipa na internetu, mi
danas smo imali prvi spoj.

274
00:20:53,010 --> 00:20:54,140
Ako je isti dan.

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Znaš dušo, nije baš

276
00:20:57,190 --> 00:20:58,200
sigurno upoznati muškarce koje ne poznaješ

277
00:20:58,200 --> 00:21:00,050
znati usred ničega.

278
00:21:00,150 --> 00:21:02,070
Nismo se upoznali
usred ničega!

279
00:21:05,170 --> 00:21:06,180
Sreo sam ga u gradu.

280
00:21:07,160 --> 00:21:09,190
Igrali smo tenis, popili vino

281
00:21:09,190 --> 00:21:11,020
i mislim da me drogirao.

282
00:21:12,070 --> 00:21:13,060
molim te...

283
00:21:13,180 --> 00:21:15,010
Ima li ovaj čovjek ime?

284
00:21:17,020 --> 00:21:18,080
Ne vjeruješ mi.

285
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
[Bernardetta] Ne ne
ne, dušo, u redu, diši.

286
00:21:22,010 --> 00:21:24,190
Imao je ime i to je David.

287
00:21:25,090 --> 00:21:26,200
Držao me protiv moje volje i

288
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Trebam policiju,
možemo li samo otići?

289
00:21:29,090 --> 00:21:32,040
Molim vas pomozite mi, jesam
molim te!

290
00:21:32,170 --> 00:21:33,180
Da, naravno.

291
00:21:34,160 --> 00:21:35,210
Mogli bismo je nekamo odvesti.

292
00:21:45,040 --> 00:21:47,020
Hajde, hajde.

293
00:21:49,040 --> 00:21:51,060
sve je u redu,
samo uđi ovamo.

294
00:21:53,050 --> 00:21:58,050
(dramatična glazba)

295
00:22:08,030 --> 00:22:09,200
Tradicionalna terapija
radi za neke.

296
00:22:11,210 --> 00:22:13,010
Ali ne svi.

297
00:22:13,160 --> 00:22:15,070
Ima i radikalnijih,

298
00:22:15,070 --> 00:22:17,190
kontroverzan
metode liječenja.

299
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
Tako oni zovu
moj način liječenja.

300
00:22:22,060 --> 00:22:23,190
Koja je vaša stopa uspjeha?

301
00:22:24,030 --> 00:22:25,070
visoko.

302
00:22:29,210 --> 00:22:31,080
Dakle, farmer je tamo
oštrenje noža --

303
00:22:31,080 --> 00:22:32,140
Pierce.

304
00:22:35,060 --> 00:22:36,160
Osjećaš li se bolje, dušo?

305
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
Ne znam da li
Ikad ću se osjećati bolje.

306
00:22:40,070 --> 00:22:41,160
Pokušao me povrijediti.

307
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
razumijem.

308
00:22:46,210 --> 00:22:48,040
Muškarci znaju biti grubi.

309
00:22:49,220 --> 00:22:51,080
Oni mogu učiniti užasne stvari.

310
00:22:51,220 --> 00:22:53,020
Nije li to kučka?

311
00:22:57,170 --> 00:22:59,040
žene...

312
00:23:00,020 --> 00:23:01,060
Nježniji su.

313
00:23:02,220 --> 00:23:04,010
Oni slušaju.

314
00:23:05,150 --> 00:23:07,040
Tretirajte jedni druge kao jednake.

315
00:23:09,100 --> 00:23:11,000
I znaju kada treba stati.

316
00:23:14,060 --> 00:23:17,090
Oh, našli ste našu torbu trikova.

317
00:23:20,040 --> 00:23:21,020
Pogledaj, možda i hoćeš

318
00:23:21,020 --> 00:23:22,140
pronađite nešto što vam se sviđa.

319
00:23:24,160 --> 00:23:25,190
u redu je

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,190
Pa što je ovo?
Kako David izgleda?

321
00:23:34,070 --> 00:23:36,170
Ne znam, on
nosio masku.

322
00:23:36,170 --> 00:23:40,090
Maska, je li to
dio neke zabave?

323
00:23:40,090 --> 00:23:41,160
br.

324
00:23:42,040 --> 00:23:43,070
Pokušavao me ubiti.

325
00:23:43,230 --> 00:23:45,040
[Pierce] Je li imao oružje?

326
00:23:45,160 --> 00:23:46,190
Je li to uopće važno?

327
00:23:46,190 --> 00:23:47,230
Rekla je da je pokušao
prijetiti joj,

328
00:23:47,230 --> 00:23:49,030
Samo želim znati kako.

329
00:23:49,090 --> 00:23:51,100
Puno stvari
ne sjećam se.

330
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
Kao što, kao pištolj?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,180
Svezao ju je i
nosio masku.

332
00:23:55,010 --> 00:23:56,060
Nije li to dovoljno?

333
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
pretpostavljam.

334
00:24:00,070 --> 00:24:01,220
Možda sam ga ubio.

335
00:24:02,080 --> 00:24:03,090
Ti si ga ubio?

336
00:24:07,170 --> 00:24:08,190
Ugušio ga.

337
00:24:09,030 --> 00:24:10,080
Nije se micao.

338
00:24:12,170 --> 00:24:14,050
Nisam imao izbora.

339
00:24:14,050 --> 00:24:15,170
Što god ti
reci tamo, Sabina.

340
00:24:15,170 --> 00:24:16,090
Stvarno!

341
00:24:16,090 --> 00:24:18,000
U redu je, shvaćamo.

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,070
Je li to tvoja krv ili njegova?

343
00:24:25,000 --> 00:24:26,060
O Bože, da.

344
00:24:26,210 --> 00:24:28,000
On je ovo napravio.

345
00:24:29,090 --> 00:24:31,040
I rekao mi da jest
obećavajući prsten.

346
00:24:32,030 --> 00:24:34,150
Sranje, curo, sve
cool klinci to rade.

347
00:24:35,230 --> 00:24:37,170
Da, ali nisam
prijavi se za ovo.

348
00:24:38,020 --> 00:24:39,160
Morao sam poderati
okovati za bijeg.

349
00:24:40,070 --> 00:24:41,200
[Bernardetta] Da vidim.

350
00:24:42,060 --> 00:24:45,040
Ne, dobro si, lanac
slomljena, ali ne i tvoja koža.

351
00:24:46,060 --> 00:24:48,230
Zacijelit će, baš kao
tvoje malo srce.

352
00:24:52,210 --> 00:24:54,160
Ja sam svoje napravio ovim...

353
00:24:58,210 --> 00:25:00,140
Šaman valjda ti
mogao ga nazvati.

354
00:25:02,070 --> 00:25:05,200
Rekao mi je da sam
bio ozlijeđen iznutra.

355
00:25:08,230 --> 00:25:11,160
Kada je piercing
ozdravio, ne bih

356
00:25:11,160 --> 00:25:13,030
osjetiti bilo kakvu bol.

357
00:25:15,220 --> 00:25:18,000
On je jebeni genije!

358
00:25:19,200 --> 00:25:24,050
Mislim, to je tako tanka linija.

359
00:25:25,180 --> 00:25:26,230
Bol i zadovoljstvo.

360
00:25:28,060 --> 00:25:32,060
Francuzi nazivaju
orgazam male smrti.

361
00:25:33,010 --> 00:25:34,050
Mala smrt.

362
00:25:36,230 --> 00:25:39,200
Moram reći da jesam
malo ljubomoran.

363
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Mislim poševiti muškarca
dok ga ubijaš?

364
00:25:46,090 --> 00:25:48,050
O Bože, mogao bih
stvarno se upusti u to.

365
00:25:50,220 --> 00:25:52,150
Svršavanje dok on ide.

366
00:25:53,090 --> 00:25:57,020
Jače i brže i
jače i brže,

367
00:25:57,020 --> 00:25:58,180
prodirući u njega dok je

368
00:25:58,180 --> 00:26:00,020
prodirući u tebe.
Stani!

369
00:26:00,020 --> 00:26:00,220
bit će mi muka!

370
00:26:00,220 --> 00:26:01,200
[Bernardetta] O Bože!

371
00:26:01,200 --> 00:26:03,010
Isuse Kriste!

372
00:26:03,010 --> 00:26:03,230
Samo su nas zaustavili.
Stvarno se upusti u to.

373
00:26:03,230 --> 00:26:04,180
Stani!

374
00:26:04,180 --> 00:26:05,220
Zaustavi auto!

375
00:26:05,220 --> 00:26:06,230
Jebati!

376
00:26:18,040 --> 00:26:19,210
(kašljanje)

377
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
Ne pomažemo.

378
00:26:29,090 --> 00:26:31,010
Možda joj nitko ne može pomoći.

379
00:26:32,210 --> 00:26:34,090
Samo moraš dobiti
(promrmljati) sebi,

380
00:26:34,090 --> 00:26:35,190
znaš na što mislim?

381
00:26:36,050 --> 00:26:37,230
Uvijek osjećaš
onuda, Pierce.

382
00:26:40,090 --> 00:26:41,210
Tužan i usamljen.

383
00:26:45,080 --> 00:26:46,180
Znaš zašto.

384
00:26:47,210 --> 00:26:48,180
Da.

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,210
Suosjećam s tobom.

386
00:26:56,210 --> 00:26:58,000
Idi natrag.

387
00:26:59,090 --> 00:27:00,200
Vrati se uz cestu.

388
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
Zašto?

389
00:27:03,050 --> 00:27:04,160
Ne možeš im vjerovati.

390
00:27:05,070 --> 00:27:06,150
Zašto ne?

391
00:27:08,030 --> 00:27:10,230
Mislim, možda bih htio
opozovi sve ovo.

392
00:27:11,210 --> 00:27:13,040
Znate na što mislim?

393
00:27:14,190 --> 00:27:16,010
znate

394
00:27:16,180 --> 00:27:18,150
Ići ću na zabavu
ako postoji telefon.

395
00:27:20,230 --> 00:27:22,010
Možemo li se zajebavati

396
00:27:22,010 --> 00:27:23,160
cesta sada, ljudi?!

397
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
Hajde dečki!

398
00:27:29,170 --> 00:27:30,210
Otkaži što?

399
00:27:30,210 --> 00:27:32,040
O čemu on priča?

400
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
[Bernardeta]
Ništa, ulazi u auto.

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,190
[Pierce] Gore unutra
auto, dušo.

402
00:27:37,090 --> 00:27:38,180
[Bernardetta] Vrijeme je za zabavu.

403
00:27:39,020 --> 00:27:40,130
(okretaji automobila)

404
00:27:45,030 --> 00:27:47,080
I tako farmer kaže da jesam

405
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
zapalit ću štalu,

406
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
ti ćeš to odrezati!

407
00:27:52,030 --> 00:27:53,170
(smijeh)

408
00:27:54,150 --> 00:27:57,010
[Voiceover] Oh, jesi
tako seksi kad...

409
00:27:57,010 --> 00:27:58,140
[Voiceover] Kako divno!

410
00:28:00,040 --> 00:28:01,140
[Pierce] Ovo
način, mala damo.

411
00:28:09,150 --> 00:28:12,050
Stvarno si planirao
dobro, Sabina.

412
00:28:15,210 --> 00:28:17,030
Nije se prijavila za ovo.

413
00:28:17,170 --> 00:28:18,230
Nisi fer prema njoj.

414
00:28:19,090 --> 00:28:21,170
Bila je vani
traži upravo ovo.

415
00:28:21,170 --> 00:28:22,150
Što?

416
00:28:23,090 --> 00:28:25,040
Brate, ti si slijep, čovječe.

417
00:28:26,000 --> 00:28:27,020
Što, strgala je
s prstena na bradavici

418
00:28:27,020 --> 00:28:28,150
a metal je puknuo?

419
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Pa lanac.

420
00:28:30,000 --> 00:28:31,020
Lanac?

421
00:28:31,020 --> 00:28:32,070
Ne za milijun godina.

422
00:28:33,020 --> 00:28:34,050
Ona je jedna od nas.

423
00:28:34,050 --> 00:28:36,070
ne govori to,
ona je slatka djevojka.

424
00:28:36,070 --> 00:28:37,150
Slatka djevojka?

425
00:28:37,210 --> 00:28:39,150
Vidiš kako je prošla
ravno u zabavu?

426
00:28:39,230 --> 00:28:41,190
Vidite kako je htjela
vožnja ravno ovamo?

427
00:28:42,020 --> 00:28:43,070
Vidjeli ste kako je bila obučena.

428
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Ma daj, točno je znala

429
00:28:44,200 --> 00:28:46,040
za što se potpisivala.

430
00:28:46,180 --> 00:28:47,200
Dobro, što ako nisi u pravu?

431
00:28:48,060 --> 00:28:50,010
ako griješim, dobro onda ona

432
00:28:50,010 --> 00:28:51,060
može reći sigurnu riječ.

433
00:28:51,060 --> 00:28:52,150
Što ako ona to ne zna?

434
00:28:53,230 --> 00:28:55,090
(smije se)

435
00:28:55,090 --> 00:28:56,170
Još bolje.

436
00:29:03,080 --> 00:29:04,230
(smijeh)

437
00:29:06,220 --> 00:29:08,070
Djevojke vas čekaju.

438
00:29:10,050 --> 00:29:11,070
Ima li svježeg mesa?

439
00:29:11,230 --> 00:29:13,210
Ravno, ali ne tako usko?

440
00:29:14,220 --> 00:29:16,180
Izgleda da si donio
neke svoje.

441
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
Zovu me The
Domaćica večeri.

442
00:29:21,050 --> 00:29:23,060
Ja, ja, samo trebam
koristiti telefon.

443
00:29:24,050 --> 00:29:25,210
(smijeh)

444
00:29:29,140 --> 00:29:30,220
[Bernardeta]
Zabava, dame.

445
00:29:31,150 --> 00:29:36,130
(techno glazba)

446
00:29:45,210 --> 00:29:47,000
U redu, svi unutra?

447
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Sada zabava može početi!

448
00:29:49,190 --> 00:29:51,160
Vau!
(navijanje)

449
00:29:54,230 --> 00:29:57,050
Oprosti, (mrmlja) ne
dozvoljeni mobiteli.

450
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
Ne otkako su oni
postali telefoni s kamerom.

451
00:29:59,150 --> 00:30:01,000
Sada želiš igrati moju igru?

452
00:30:01,090 --> 00:30:03,020
U mojoj ulici?

453
00:30:03,020 --> 00:30:04,080
[Voiceover] Bok, dušo!

454
00:30:04,080 --> 00:30:06,230
Pa moraš mi skrenuti u stranu.

455
00:30:07,190 --> 00:30:11,030
[Voiceover] Diskrecija
je (mrmljati).

456
00:30:11,030 --> 00:30:12,060
hej

457
00:30:13,190 --> 00:30:15,070
Ahhhh!
(režanje)

458
00:30:17,050 --> 00:30:19,150
(navijanje)

459
00:30:26,230 --> 00:30:30,150
Gospođo Sabina, želite li se igrati?

460
00:30:32,080 --> 00:30:34,190
Oooo, veselo.

461
00:30:34,190 --> 00:30:36,150
Hajde, znaš da želiš pokušati.

462
00:30:37,160 --> 00:30:39,030
Hajde, probaj.

463
00:30:42,050 --> 00:30:44,010
Dolazi li
htjeli vi to ili ne.

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,180
(smijeh)

465
00:30:49,070 --> 00:30:51,210
Uhvatit ću vas, gospođo Sabina.

466
00:30:55,060 --> 00:30:57,010
Znam da želiš pokušati.

467
00:30:59,060 --> 00:31:01,150
(glazba se iskrivljuje)

468
00:31:21,060 --> 00:31:23,060
U redu, čovječe, daj.

469
00:31:23,220 --> 00:31:25,130
Čovječe, nisam
zajebat ću se.

470
00:31:26,080 --> 00:31:27,150
Nije li to bit?

471
00:31:28,200 --> 00:31:29,230
Znaš što, idem

472
00:31:29,230 --> 00:31:31,050
naći ono malo
chickadee, i ako

473
00:31:31,050 --> 00:31:32,160
ona ne zna sigurnu riječ,

474
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
možemo učiniti što god
mi želimo, ona može

475
00:31:34,160 --> 00:31:37,020
vrisnuti jednako glasno kao i ona
želi, i pogodite što?

476
00:31:37,100 --> 00:31:38,220
Samo će nas bodriti.

477
00:31:39,060 --> 00:31:41,010
(smijeh)

478
00:31:46,230 --> 00:31:51,230
(dramatična glazba)

479
00:32:13,160 --> 00:32:15,170
Hej, piše rezervirano.

480
00:32:16,080 --> 00:32:17,150
Zar ne znaš čitati?

481
00:33:05,090 --> 00:33:07,020
(stenjanje)

482
00:33:39,010 --> 00:33:40,200
(smijeh)

483
00:33:41,070 --> 00:33:42,150
Jeste li sljedeći?

484
00:33:48,040 --> 00:33:49,210
(stenjanje)

485
00:34:00,220 --> 00:34:01,180
Idemo.

486
00:34:02,050 --> 00:34:03,090
trebam pomoć

487
00:34:03,090 --> 00:34:04,090
Pomoći ću ti, ja
imati ključeve od auta.

488
00:34:04,090 --> 00:34:05,190
Što je s tvojim prijateljima?

489
00:34:05,190 --> 00:34:06,210
Oni nisu ničiji
prijatelji, hajde.

490
00:34:07,220 --> 00:34:09,190
Čekaj, trebam pomoć, policija!

491
00:34:09,190 --> 00:34:10,220
Otkazujem ovo.

492
00:34:10,220 --> 00:34:11,220
Pozivanje na što?

493
00:34:11,220 --> 00:34:13,060
Cijela ova fantazija o silovanju.

494
00:34:13,060 --> 00:34:15,050
Čekaj, što, zašto
bi li uopće --

495
00:34:15,220 --> 00:34:17,180
Jer ja volim...

496
00:34:17,180 --> 00:34:19,090
Stani, idemo, u redu?

497
00:34:19,090 --> 00:34:20,160
[Pierce] Kamo ići?

498
00:34:22,230 --> 00:34:24,200
Vrijeme za plaćanje
ta vožnja, dušo.

499
00:34:24,200 --> 00:34:25,170
O čemu on priča?

500
00:34:25,170 --> 00:34:26,090
Ona zna što sam ja

501
00:34:26,090 --> 00:34:27,070
govori o, tako i on.

502
00:34:28,050 --> 00:34:29,150
Shane, molim te.

503
00:34:29,200 --> 00:34:31,050
Samo sam donosio
nju tebi, Pierce.

504
00:34:31,170 --> 00:34:32,150
U redu.

505
00:34:32,150 --> 00:34:34,010
(vrištanje)

506
00:34:41,180 --> 00:34:43,030
(jecanje)

507
00:34:50,170 --> 00:34:53,130
Molim vas, neka mi netko pomogne!

508
00:34:54,160 --> 00:34:56,030
Molim vas pomozite mi!

509
00:34:58,180 --> 00:34:59,160
Molim!

510
00:34:59,220 --> 00:35:01,180
Molim vas molim vas pomozite mi molim vas!

511
00:35:04,020 --> 00:35:05,170
Što ti je?!

512
00:35:07,150 --> 00:35:09,040
Što hoćeš od mene?!

513
00:35:11,050 --> 00:35:12,070
(Terapeut) Sabina?

514
00:35:17,170 --> 00:35:18,180
Liječnik.

515
00:35:19,200 --> 00:35:20,210
Sabina!

516
00:35:23,020 --> 00:35:24,210
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

517
00:35:29,020 --> 00:35:30,050
molim te...

518
00:35:30,200 --> 00:35:32,020
Možete li ih zaustaviti?

519
00:35:32,090 --> 00:35:33,070
Molim?

520
00:35:33,230 --> 00:35:36,140
Morate si pomoći sami.

521
00:35:37,160 --> 00:35:40,190
Ne mogu, kako bih mogao?

522
00:35:41,020 --> 00:35:42,030
samo...

523
00:35:42,220 --> 00:35:44,000
Reci to.

524
00:35:44,140 --> 00:35:45,150
reći što?

525
00:35:46,050 --> 00:35:50,020
Reci sigurnu riječ.

526
00:35:50,020 --> 00:35:52,160
Ne znam, što
o čemu pričaš

527
00:35:53,010 --> 00:35:54,220
Sigurna riječ.

528
00:35:55,050 --> 00:35:57,020
Sigurna riječ.

529
00:35:57,070 --> 00:35:59,230
(glasno pjevanje)
Sigurna riječ, sigurna riječ...

530
00:35:59,230 --> 00:36:01,040
Nisam pozvan!

531
00:36:02,020 --> 00:36:04,000
Nisam trebao biti ovdje!

532
00:36:07,030 --> 00:36:09,020
(vrištanje)

533
00:36:13,030 --> 00:36:16,190
Visoko kazalište, to je
umjetnost i sve to

534
00:36:16,190 --> 00:36:18,020
scenariji koji (mrmljati) vas

535
00:36:18,020 --> 00:36:19,220
pobijedi svoje strahove i...

536
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
Kontrolirajte ih i osjećajte se sigurno.

537
00:36:23,060 --> 00:36:24,150
Kako to kontrolirate?

538
00:36:24,220 --> 00:36:26,080
Učiniti sigurnim?

539
00:36:26,080 --> 00:36:29,010
[Terapija] Ah, jesi li
jesi li ikada čuo za sigurnu riječ?

540
00:36:29,200 --> 00:36:31,020
br.

541
00:36:31,200 --> 00:36:34,090
To je riječ ili a
izraz, više volim izraz,

542
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
tako da se ne miješa
uz gunđanje ili jauk.

543
00:36:38,090 --> 00:36:39,200
Sigurna riječ.

544
00:36:39,200 --> 00:36:42,070
Da, ovo vam daje
krajnja kontrola,

545
00:36:42,070 --> 00:36:44,020
ovo vam omogućuje da zadržite
sigurno je, ti to kažeš

546
00:36:44,020 --> 00:36:46,030
i sve prestaje.

547
00:36:47,150 --> 00:36:49,020
(glasno pjevanje)
Sigurna riječ, sigurna riječ,

548
00:36:49,020 --> 00:36:53,030
sigurna riječ, sigurna riječ,
sigurna riječ, sigurna riječ

549
00:36:53,030 --> 00:36:57,190
sigurna riječ, sigurna riječ,
sigurna riječ, sigurna riječ,

550
00:36:57,190 --> 00:37:01,070
sigurna riječ, sigurna
riječ, sigurna riječ...

551
00:37:03,060 --> 00:37:04,140
[Terapeut] Držite je!

552
00:37:05,060 --> 00:37:06,210
(smijeh)

553
00:37:11,000 --> 00:37:12,060
pomozi mi!

554
00:37:16,230 --> 00:37:19,010
Molim (mrmlja)!

555
00:37:20,090 --> 00:37:22,210
Pusti me, pusti me!

556
00:37:24,080 --> 00:37:25,210
(vrištanje)

557
00:37:33,030 --> 00:37:35,000
Mislim da je vrijeme za
tvoja velika izvedba.

558
00:37:36,190 --> 00:37:38,180
Znate što, više volim
malo borbe!

559
00:37:39,220 --> 00:37:40,190
Čini se da ćemo nas imati

560
00:37:40,190 --> 00:37:42,060
ipak zabavno vrijeme!

561
00:37:42,220 --> 00:37:44,020
Ne!

562
00:37:44,200 --> 00:37:45,230
[Pierce] Juhu huhu!

563
00:37:47,030 --> 00:37:50,050
Woo hoo, da, ja sam na redu, hajde!

564
00:37:53,020 --> 00:37:54,210
(jecanje)

565
00:37:55,050 --> 00:37:56,050
(smijeh)

566
00:37:56,050 --> 00:37:57,060
Molim te zaustavi ga.

567
00:37:57,060 --> 00:37:58,080
Znaš da ne mogu.

568
00:38:00,030 --> 00:38:02,160
Ovo mi se već dogodilo.

569
00:38:03,090 --> 00:38:05,080
Nikad nisam bio isti.

570
00:38:05,080 --> 00:38:07,000
Oh boo hoo hoo, i ja

571
00:38:07,000 --> 00:38:08,050
imao tetku koja me je dirala,

572
00:38:08,050 --> 00:38:09,150
želiš vidjeti gdje?

573
00:38:10,010 --> 00:38:11,180
(smijeh)

574
00:38:11,180 --> 00:38:13,030
[Shane] A ako ona
radi, ubit će me.

575
00:38:14,000 --> 00:38:14,200
Čekati!

576
00:38:21,070 --> 00:38:22,230
Pustite nas cure prve.

577
00:38:24,170 --> 00:38:25,180
Prvo dame?

578
00:38:26,080 --> 00:38:27,170
To je samo pristojno.

579
00:38:38,040 --> 00:38:39,070
[Bernardetta] Pusti je.

580
00:38:48,060 --> 00:38:51,020
nikad nisam bio
s djevojkom prije.

581
00:38:51,020 --> 00:38:52,040
Ajme...

582
00:38:55,000 --> 00:38:56,150
Ali uvijek sam bio znatiželjan.

583
00:38:58,090 --> 00:39:00,020
Pa nisam ja bilo koja djevojka.

584
00:39:02,190 --> 00:39:03,220
Sviđa mi se grubo.

585
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
Nije li tako, dečki?

586
00:39:18,210 --> 00:39:20,140
(mrmljanje)

587
00:39:22,090 --> 00:39:27,130
(dramatična glazba)

588
00:39:31,160 --> 00:39:33,030
(stenjanje)

589
00:39:39,020 --> 00:39:40,150
Okus tako svjež.

590
00:40:02,210 --> 00:40:04,170
Vi ste ovo željeli, gospođo Sabina.

591
00:40:05,150 --> 00:40:07,050
Htjela si tako
ovo, zar ne?

592
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
(gugati se)

593
00:40:26,050 --> 00:40:27,200
(gunđanje)

594
00:40:31,050 --> 00:40:32,160
Zaboravili ste sada svoju sigurnu riječ?

595
00:40:35,010 --> 00:40:36,050
Zaboravi, ha?!

596
00:40:36,050 --> 00:40:37,060
Idemo!

597
00:40:37,060 --> 00:40:38,130
jebač!

598
00:40:45,000 --> 00:40:46,040
ustani!

599
00:40:48,040 --> 00:40:50,050
Što ako ne možete reći
sigurna riječ, ha?

600
00:41:05,080 --> 00:41:07,140
(plješće)

601
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Ali postoji netko u tvojoj

602
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
život upravo sada, zar ne?

603
00:41:21,160 --> 00:41:22,180
Znaš da postoji.

604
00:41:23,090 --> 00:41:24,070
Tako slatko.

605
00:41:25,180 --> 00:41:26,170
Pacijent.

606
00:41:29,050 --> 00:41:30,140
volim...

607
00:41:31,020 --> 00:41:34,210
Ljubav koju voli
ja i želim.

608
00:41:36,090 --> 00:41:37,180
Želi ga voljeti.

609
00:41:42,050 --> 00:41:43,230
Ali svaki put kad me dotakne

610
00:41:43,230 --> 00:41:47,000
na određeni način, ili
čak me samo poljubi,

611
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Vidim (mrmlja).

612
00:41:49,190 --> 00:41:53,050
[Terapeut] I ti
vidjeti lice drugog čovjeka?

613
00:41:56,070 --> 00:41:58,220
Svaki muškarac kakav sam ja
s ima svoje lice.

614
00:41:59,230 --> 00:42:02,010
(plješće)

615
00:42:07,090 --> 00:42:09,010
Kako da izađem?!

616
00:42:11,160 --> 00:42:16,080
(dramatična glazba)

617
00:43:20,170 --> 00:43:21,200
Dobro došao nazad!

618
00:43:23,140 --> 00:43:24,170
Što god da jesi
planiranje učiniti,

619
00:43:24,170 --> 00:43:27,020
Slomit ću ti
jebena ruka ako hoću!

620
00:43:29,000 --> 00:43:30,010
Vaš izbor.

621
00:43:30,200 --> 00:43:32,150
(jecanje) Molim vas pomozite!

622
00:43:32,210 --> 00:43:35,070
Gospođo, ne zajebavaj se sa mnom!

623
00:43:37,050 --> 00:43:39,050
Ja nisam osoba
zajebavati se!

624
00:43:39,050 --> 00:43:40,070
ja nisam...

625
00:43:41,190 --> 00:43:42,160
osoba...

626
00:43:44,060 --> 00:43:45,130
Za zajebavati se!

627
00:43:47,070 --> 00:43:48,210
(vrištanje)

628
00:43:58,160 --> 00:44:01,030
Ja nisam tvoja zamjena
a ja nisam nikakav prekidač.

629
00:44:02,160 --> 00:44:06,180
(mrmlja) Nisam ja!

630
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
[Sabina] Žao mi je!

631
00:44:11,160 --> 00:44:13,010
Oprosti nije dovoljno dobro.

632
00:44:16,090 --> 00:44:17,230
(mrmlja) moja zabava?

633
00:44:18,160 --> 00:44:20,130
Adresa (mrmlja).

634
00:44:21,000 --> 00:44:22,040
Zvuči zabavno.

635
00:44:22,040 --> 00:44:23,020
Nije bilo.

636
00:44:23,070 --> 00:44:24,140
Ali moglo bi biti.

637
00:44:30,190 --> 00:44:31,170
(uzdahne)

638
00:44:34,190 --> 00:44:35,200
Ti nisi on.

639
00:44:36,040 --> 00:44:37,020
WHO?

640
00:44:38,000 --> 00:44:39,220
Moj spoj od sinoć.

641
00:44:40,220 --> 00:44:42,140
Puno toga se promijenilo
od sinoć.

642
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
Radiš li to?

643
00:44:48,080 --> 00:44:49,150
[Čovjek s maskom] Što?

644
00:44:52,080 --> 00:44:56,010
On me upoznaje,
šarmira me, drogira me

645
00:44:56,010 --> 00:44:57,180
i dovodi me ovamo za tebe!

646
00:45:06,180 --> 00:45:07,210
[Čovjek s maskom] Stavi to!

647
00:45:21,230 --> 00:45:23,000
poznajem te.

648
00:45:24,170 --> 00:45:25,220
Odakle te znam?

649
00:45:27,200 --> 00:45:28,210
S posla?

650
00:45:29,160 --> 00:45:30,230
Jeste li me pratili?

651
00:45:31,200 --> 00:45:33,170
Gdje jebote (mrmlja)?!

652
00:45:33,170 --> 00:45:34,200
[Čovjek s maskom] To je to!

653
00:45:36,050 --> 00:45:38,210
Obuci se, jesi
izlazak večeras.

654
00:45:52,000 --> 00:45:52,230
Njuškati.

655
00:45:54,010 --> 00:45:59,010
(dramatična glazba)

656
00:46:02,060 --> 00:46:03,040
hajde

657
00:46:04,100 --> 00:46:05,230
Idemo na zabavu.

658
00:46:07,070 --> 00:46:11,010
Mi ćemo se pomiješati
i upoznati neke ljude.

659
00:46:12,090 --> 00:46:13,170
Upoznajte ih.

660
00:46:16,070 --> 00:46:17,190
(gugati se)

661
00:46:19,050 --> 00:46:20,020
peta!

662
00:46:24,060 --> 00:46:25,160
Reci mi da ti se ovo sviđa.

663
00:46:27,170 --> 00:46:28,180
sviđa mi se ovo.

664
00:46:32,180 --> 00:46:33,220
reci mi...

665
00:46:36,200 --> 00:46:37,220
volis me

666
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
br.

667
00:46:44,200 --> 00:46:46,000
Onda hajde.

668
00:47:16,010 --> 00:47:19,070
Možda sam sadist, ali
Igram po pravilima,

669
00:47:19,070 --> 00:47:23,150
a buzdovan nije bio u scenariju,

670
00:47:23,150 --> 00:47:25,070
sad igraj lijepo.

671
00:47:30,200 --> 00:47:32,210
Dama u stepenicama
stvarno izgleda mrtvo.

672
00:47:32,210 --> 00:47:33,230
Ovi ljudi se ne igraju.

673
00:47:39,090 --> 00:47:40,140
volim te

674
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Stvarno?

675
00:47:44,060 --> 00:47:45,190
Da, reci svima.

676
00:47:50,180 --> 00:47:52,210
Molim vas, neka mi netko pomogne,

677
00:47:52,210 --> 00:47:54,010
Ne pripadam ovdje.

678
00:47:55,010 --> 00:47:56,010
prestani

679
00:47:57,180 --> 00:47:59,010
Ona sve izmišlja.

680
00:48:15,220 --> 00:48:17,000
kamo ideš

681
00:48:18,070 --> 00:48:19,230
Odlaziš zbog nje?

682
00:48:20,200 --> 00:48:22,140
Vidite, sve je ovo bila njezina ideja!

683
00:48:23,090 --> 00:48:25,030
Naletjela je na mene, ja...

684
00:48:26,050 --> 00:48:27,180
Samo sam se igrao!

685
00:48:40,200 --> 00:48:42,010
Dobro, odlazi!

686
00:48:45,220 --> 00:48:47,150
Tri male riječi...

687
00:48:48,080 --> 00:48:50,030
Moja zabava, gdje
jesu li svi otišli?!

688
00:48:50,190 --> 00:48:54,040
Zabava je gotova
vrijeme je da završimo.

689
00:48:55,100 --> 00:48:56,230
[Čovjek s maskom] Tko
k vragu si ti

690
00:48:56,230 --> 00:48:58,020
Ja sam njezin liječnik.

691
00:48:59,060 --> 00:49:01,190
Nema potrebe da mi govoriš što si.

692
00:49:03,050 --> 00:49:04,220
Naletjeti na puno svojih
upišite moj posao,

693
00:49:04,220 --> 00:49:07,180
Pokušavam se kloniti
viktimizatora,

694
00:49:07,180 --> 00:49:09,030
raditi samo sa žrtvama.

695
00:49:09,220 --> 00:49:11,210
Jednostavno je tako teško
reći razliku.

696
00:49:11,210 --> 00:49:12,200
Šupak.

697
00:49:14,040 --> 00:49:15,100
Ovo je naše
zadnja prilika, sada

698
00:49:15,100 --> 00:49:16,200
znaš li tko je on?

699
00:49:19,000 --> 00:49:19,220
Ili možda ostaješ

700
00:49:19,220 --> 00:49:21,210
jer znaš što je on.

701
00:49:22,200 --> 00:49:23,230
Bravo za tebe, hrabra djevojko.

702
00:49:24,060 --> 00:49:25,230
Pa vi ste divan par

703
00:49:25,230 --> 00:49:27,060
i nadam se da će uspjeti.

704
00:49:30,200 --> 00:49:34,230
Tri male riječi,
rekla mi je...

705
00:49:42,010 --> 00:49:44,080
Upropastio si mi zabavu.

706
00:49:48,070 --> 00:49:50,010
Ovo je otišlo predaleko,
previše gura.

707
00:49:50,200 --> 00:49:52,010
Nije dovoljno teško.

708
00:49:52,010 --> 00:49:54,040
Hej, (mrmlja) a
stvarno dobro lizanje.

709
00:49:54,210 --> 00:49:56,010
Ne sa mnom ovdje.

710
00:49:56,010 --> 00:49:57,030
kamo ideš

711
00:49:57,030 --> 00:49:58,080
Idem vidjeti postoji li

712
00:49:58,080 --> 00:49:59,160
stražnja vrata, ili sam ja
penjući se kroz prozor.

713
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
(dramatična glazba)

714
00:50:24,070 --> 00:50:25,090
Pusti moju kučku!

715
00:50:25,090 --> 00:50:26,050
Koji kurac?

716
00:50:26,220 --> 00:50:28,020
To je moj spoj.

717
00:50:28,020 --> 00:50:30,100
Dobit ćeš je
kad završim.

718
00:50:30,100 --> 00:50:31,190
Objavljeno na nekom oglasu na

719
00:50:31,190 --> 00:50:34,020
internet o sili
igraj, pojavio sam se,

720
00:50:34,020 --> 00:50:35,160
Samo se pretvaram
biti ovaj tip

721
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
koji je tobože tjerao
sebe na nju.

722
00:50:38,000 --> 00:50:39,080
To nije istina!

723
00:50:39,210 --> 00:50:41,050
Nije bilo oglasa.

724
00:50:41,050 --> 00:50:42,060
Ti luda kučko!

725
00:50:42,160 --> 00:50:43,100
Ti si to objavio, ti --

726
00:50:43,100 --> 00:50:44,080
hej

727
00:50:45,060 --> 00:50:46,200
Zašto se jednostavno ne snađeš?

728
00:50:46,200 --> 00:50:48,030
Nikada nije dala nikakav oglas.

729
00:50:48,180 --> 00:50:49,170
Znate, svaki
maca koju imam

730
00:50:49,170 --> 00:50:51,040
ikada znao da je imao loš spoj

731
00:50:51,040 --> 00:50:52,230
rekli da to žele.

732
00:50:53,050 --> 00:50:55,050
Pa pogodi što,
oni to ne žele,

733
00:50:55,050 --> 00:50:56,230
ali svejedno ga uzimamo.

734
00:50:58,160 --> 00:50:59,220
Imam ti nešto pokazati.

735
00:51:40,020 --> 00:51:41,040
Bila mi je prijateljica.

736
00:51:42,080 --> 00:51:43,200
I moram poravnati račune.

737
00:51:47,000 --> 00:51:48,030
Ja je prvi dobijem!

738
00:51:48,160 --> 00:51:49,170
Želim svoje!

739
00:51:51,050 --> 00:51:52,010
Bog!

740
00:51:52,100 --> 00:51:53,170
Ne, ne!

741
00:51:54,060 --> 00:51:55,220
(jecanje)

742
00:52:01,050 --> 00:52:02,220
Ja sam ti najgori
noćna mora, dušo!

743
00:52:03,100 --> 00:52:04,060
pogodi što

744
00:52:05,000 --> 00:52:06,050
Nisam to želio.

745
00:52:06,050 --> 00:52:08,060
Svaka djevojka ti
ikada to želio,

746
00:52:08,060 --> 00:52:09,160
i oglas je bio moj!

747
00:52:13,170 --> 00:52:14,200
Želiš ovo?

748
00:52:14,200 --> 00:52:15,220
Je li ovo ono za čime žudite?!

749
00:52:17,070 --> 00:52:19,170
Kad si počeo (mrmljati)!

750
00:52:20,050 --> 00:52:23,030
Ja (mrmljam) Ja sam imao kontrolu!

751
00:52:26,190 --> 00:52:29,070
Isto je grozno
stvar koju mi je učinio.

752
00:52:29,200 --> 00:52:32,060
Tko su muškarci,
perverznjaci i bitange,

753
00:52:32,060 --> 00:52:34,180
tko bi trebao preživjeti, ti ili oni,

754
00:52:34,180 --> 00:52:36,010
žrtva ili viktimizator.

755
00:52:37,180 --> 00:52:39,100
Oni su ti ovo učinili.

756
00:52:42,080 --> 00:52:43,170
[Sabina] To
dogodilo prije mnogo godina.

757
00:52:45,100 --> 00:52:46,140
Na zabavi.

758
00:52:48,090 --> 00:52:50,030
Počeo sam se osjećati krivo.

759
00:52:59,230 --> 00:53:01,070
Otišao sam do auta da legnem.

760
00:53:05,070 --> 00:53:06,160
I došao je.

761
00:53:11,220 --> 00:53:13,040
Pokušala sam vikati u pomoć,

762
00:53:13,180 --> 00:53:14,220
ali nitko nije htio doći.

763
00:53:17,100 --> 00:53:18,180
Reci da me voliš.

764
00:53:29,210 --> 00:53:31,010
[Sabina] Nitko mi nije vjerovao.

765
00:53:32,180 --> 00:53:34,210
Svi moji prijatelji samo su
mislio da sam pijan.

766
00:53:36,050 --> 00:53:37,200
ti si pijan

767
00:53:37,200 --> 00:53:41,140
[Voiceover] Pijana droljo,
pijana drolja, pijana drolja!

768
00:53:41,190 --> 00:53:44,040
(skandiranje "pijana droljo")

769
00:53:52,160 --> 00:53:54,190
Rekla si silovatelju da ga voliš.

770
00:53:55,210 --> 00:53:59,050
A sada svaki muškarac kojeg voliš.

771
00:54:01,050 --> 00:54:02,140
Silovatelj.

772
00:54:05,000 --> 00:54:06,190
[Terapeut] Eto zašto
ne možeš voljeti, Sabina.

773
00:54:09,180 --> 00:54:11,010
Kako si me našao?

774
00:54:11,190 --> 00:54:13,150
Kako ste znali da je to moj oglas?

775
00:54:16,090 --> 00:54:18,000
ne znam tko si ti,

776
00:54:18,000 --> 00:54:20,010
ili koji kurac
o čemu govoriš.

777
00:54:21,020 --> 00:54:23,030
Bio si ti prije tri godine.

778
00:54:23,180 --> 00:54:25,070
Prisilio si me!

779
00:54:26,000 --> 00:54:27,050
Što?

780
00:54:27,050 --> 00:54:28,230
Prisilio si me
reci ti volim te,

781
00:54:28,230 --> 00:54:30,050
to je bila tvoja greška!

782
00:54:31,030 --> 00:54:32,070
Pa optužiš nekog jadnika

783
00:54:32,070 --> 00:54:34,090
prije tri godine, i
sada me optužuješ,

784
00:54:34,090 --> 00:54:36,190
zavedeš muškarca i
onda ga optužujete.

785
00:54:40,200 --> 00:54:43,210
Ti, to si bio ti
prije tri godine.

786
00:54:44,060 --> 00:54:46,010
Vi ste bili
gleda me od tada

787
00:54:46,010 --> 00:54:48,010
a sad misliš da jesi
doći završiti posao?

788
00:54:48,200 --> 00:54:49,190
Spusti nož!

789
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Spusti to dolje!

790
00:54:52,000 --> 00:54:52,220
Ne!

791
00:54:52,220 --> 00:54:53,190
Spusti ga.

792
00:54:54,060 --> 00:54:55,040
Spusti ga.

793
00:54:59,040 --> 00:55:00,190
Dobro, Slim, hoćeš li mi pomoći?

794
00:55:02,070 --> 00:55:03,220
Ne slušajte ga, on je

795
00:55:03,220 --> 00:55:05,170
onaj koji sam bio
pričam ti o!

796
00:55:06,080 --> 00:55:07,200
Stvarno?

797
00:55:07,200 --> 00:55:09,060
U redu, vrijeme
za igre je gotovo,

798
00:55:09,060 --> 00:55:10,080
pomozi mi da je zgrabim.

799
00:55:10,080 --> 00:55:11,080
Ostani gdje jesi!

800
00:55:12,080 --> 00:55:13,160
I ti također.

801
00:55:14,000 --> 00:55:15,100
U redu, vitki,
ti si glavni.

802
00:55:15,100 --> 00:55:16,230
Shane, moje ime je Shane.

803
00:55:17,230 --> 00:55:19,000
Ovo je trajalo dovoljno dugo,

804
00:55:19,000 --> 00:55:20,030
Zovem policiju.

805
00:55:20,030 --> 00:55:22,060
Policija, jeste li poludjeli?

806
00:55:23,020 --> 00:55:24,030
Dvoje ljudi je mrtvo!

807
00:55:24,030 --> 00:55:26,010
Točno, Shane.

808
00:55:26,010 --> 00:55:27,050
Dvoje ljudi je mrtvo.

809
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
A ako pozoveš policiju,

810
00:55:28,100 --> 00:55:30,040
još dvojica idu u zatvor.

811
00:55:30,040 --> 00:55:31,070
Pogodi koja dva.

812
00:55:31,210 --> 00:55:33,170
Pošteni policajče, upravo sam se pojavio

813
00:55:33,170 --> 00:55:35,020
za seks zabavu,
Nisam mislio

814
00:55:35,020 --> 00:55:36,160
bilo tko bi nastradao!

815
00:55:37,160 --> 00:55:39,030
Reći ću im da ti
mislio da je sve igra

816
00:55:39,030 --> 00:55:40,220
a ti si bio pravedan
pokušavajući pomoći.

817
00:55:41,070 --> 00:55:42,170
Točno, i ona
htio bi priznati

818
00:55:43,060 --> 00:55:45,060
do dva ubojstva, mudri se!

819
00:55:45,060 --> 00:55:46,150
Ona nam to pripisuje.

820
00:55:53,030 --> 00:55:54,020
Lijepa tinta.

821
00:55:55,050 --> 00:55:56,190
Dobiješ li to u zatvoru?

822
00:55:57,070 --> 00:55:59,150
Imam prijatelja s jednim
baš kao što je to, dobio bushido.

823
00:56:01,030 --> 00:56:02,030
Siguran si da ovo nije prekršaj

824
00:56:02,030 --> 00:56:03,170
da je tvoja uvjetna ovdje?

825
00:56:09,040 --> 00:56:10,050
[Shane] Stavi to.

826
00:56:10,190 --> 00:56:12,190
(smije se) Ovo je loša ideja.

827
00:56:14,070 --> 00:56:15,150
[Shane] Samo jedno zapešće.

828
00:56:19,030 --> 00:56:21,140
Sada otvorite ormar
ispod sudopera.

829
00:56:23,100 --> 00:56:24,190
Činite veliku grešku.

830
00:56:27,050 --> 00:56:28,010
Završit ćeš kao

831
00:56:28,010 --> 00:56:29,040
onaj tip na podu.

832
00:56:30,060 --> 00:56:31,050
[Shane] Samo učini to!

833
00:56:31,230 --> 00:56:33,150
Podržavaš
krivi konj.

834
00:56:34,010 --> 00:56:35,050
Samo želim
razgovaraj s njom nasamo.

835
00:56:36,040 --> 00:56:37,180
Zaključajte drugi kraj
oko cijevi.

836
00:56:42,050 --> 00:56:43,020
Idemo.

837
00:57:00,020 --> 00:57:01,050
Bio si u zatvoru?

838
00:57:01,050 --> 00:57:02,090
Nismo ovdje
pričati o meni.

839
00:57:02,090 --> 00:57:03,100
To je zatvorska tetovaža.

840
00:57:03,100 --> 00:57:04,080
Ti si taj
odlazak u zatvor,

841
00:57:04,080 --> 00:57:05,160
upravo si ubio dvoje ljudi.

842
00:57:06,090 --> 00:57:08,060
Baviš se fantazijama,
svidjet će ti se tamo.

843
00:57:08,200 --> 00:57:11,030
Bio sam drogiran, otet.

844
00:57:11,090 --> 00:57:12,230
Ništa od ovoga nisam tražio.

845
00:57:13,030 --> 00:57:16,020
Ne, (mrmlja) nevina žrtva?

846
00:57:16,180 --> 00:57:17,220
Ne razumijem što ti

847
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
nastavi govoriti i
što znači scenom.

848
00:57:19,230 --> 00:57:22,000
Otišao sam na spoj, ja
popio jednu čašu vina

849
00:57:22,000 --> 00:57:23,190
i probudio sam se u toj tamnici.

850
00:57:24,180 --> 00:57:25,170
To je tvoja priča.

851
00:57:26,220 --> 00:57:27,220
otvori vrata.

852
00:57:35,000 --> 00:57:35,210
Ulazi.

853
00:57:36,230 --> 00:57:37,220
Samo ću razgovarati s njim,

854
00:57:37,220 --> 00:57:39,000
čuti njegovu stranu priče.

855
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
[Sabina] Pusti me van!

856
00:57:52,230 --> 00:57:55,200
Dakle, kakva je presuda?

857
00:57:56,170 --> 00:57:57,200
Da si jebeni psihopata

858
00:57:57,200 --> 00:57:58,230
a ti drogiran
i silovao tu djevojku

859
00:57:58,230 --> 00:58:00,210
a bili možda čak
ubit ću je.

860
00:58:02,170 --> 00:58:04,000
Prije nego što doneseš sud,

861
00:58:04,000 --> 00:58:05,140
mogu li iznijeti obranu?

862
00:58:06,100 --> 00:58:07,190
Možete pokušati.

863
00:58:08,200 --> 00:58:11,190
Polako, tako je
samo komad papira.

864
00:58:12,220 --> 00:58:15,010
Mogu li predstaviti dokaz A.

865
00:58:19,200 --> 00:58:21,090
[Shane] S.W.F.
tražeći ukupno

866
00:58:21,090 --> 00:58:23,080
podnošenje iskustvo uzeti

867
00:58:23,080 --> 00:58:24,170
ja na spoju, drogiraj svoje piće,

868
00:58:26,050 --> 00:58:27,100
vrati me u svoju tamnicu da

869
00:58:27,100 --> 00:58:29,170
degradirati, mučiti i
imaj svoj put sa mnom.

870
00:58:30,170 --> 00:58:31,170
Pobjeći u veliki
stranka, ali svi

871
00:58:31,170 --> 00:58:32,210
misli da sam pijan ili napušen i

872
00:58:32,210 --> 00:58:34,060
nitko mi ne vjeruje niti će pomoći.

873
00:58:35,190 --> 00:58:36,230
Ponižavaš me unutra
ispred svih

874
00:58:36,230 --> 00:58:38,180
i odvuci me
završiti posao.

875
00:58:40,170 --> 00:58:42,070
Imam tamnicu,
priredit će zabavu.

876
00:58:42,220 --> 00:58:44,070
Budi brutalan, ne pokazuj milosti.

877
00:58:46,030 --> 00:58:47,170
Dok ne čuješ sigurnu riječ.

878
00:58:48,060 --> 00:58:49,080
vidiš

879
00:58:50,020 --> 00:58:52,020
Ovo je sve ona
zajebana fantazija.

880
00:58:53,070 --> 00:58:54,100
A onda ona potpuno ode

881
00:58:54,100 --> 00:58:55,190
psiho i počinje
ubijanje ljudi.

882
00:58:59,050 --> 00:59:00,220
Morat ću
potkrijepi to.

883
00:59:00,220 --> 00:59:01,220
Ja ću ostati ovdje.

884
00:59:11,000 --> 00:59:12,070
Što je ovo dovraga?!

885
00:59:13,230 --> 00:59:15,230
Kučko, bila si
izigrava me cijelo vrijeme!

886
00:59:16,050 --> 00:59:17,080
nisam...

887
00:59:17,080 --> 00:59:18,030
Jeste li htjeli
reci mi da je fejk?!

888
00:59:18,190 --> 00:59:20,040
Ne, ne bi.

889
00:59:20,040 --> 00:59:20,230
br.

890
00:59:20,230 --> 00:59:21,200
Izgleda kao ti.

891
00:59:22,090 --> 00:59:23,180
(mrmljanje).

892
00:59:25,180 --> 00:59:26,190
Koji kurac?

893
00:59:27,200 --> 00:59:30,160
To je moj oglas, ja sam ga stavio.

894
00:59:31,180 --> 00:59:33,010
Stvarno si sjeban.

895
00:59:33,010 --> 00:59:34,220
Da, potpuno sam sjeban.

896
00:59:35,020 --> 00:59:36,010
Ti si nešto drugo!

897
00:59:36,180 --> 00:59:38,210
Postavite oglas za fantasy to

898
00:59:38,210 --> 00:59:40,000
preboljeti nešto
to ti se dogodilo

899
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
a zatim tip koji odgovara

900
00:59:41,000 --> 00:59:42,190
je li tip, taj?

901
00:59:42,190 --> 00:59:43,170
Kako zvuči...

902
00:59:43,170 --> 00:59:44,220
Hajde, kakve su šanse?!

903
00:59:45,030 --> 00:59:47,040
Našao je moj oglas i valjda

904
00:59:47,040 --> 00:59:48,160
htio je dovršiti posao.

905
00:59:49,050 --> 00:59:50,010
Ne znam tko je više

906
00:59:50,010 --> 00:59:51,060
zajebano, ti ili on.

907
00:59:51,160 --> 00:59:53,080
Nisam ja taj s
zatvorska tetovaža.

908
00:59:53,180 --> 00:59:54,230
Ne govorimo o meni.

909
00:59:54,230 --> 00:59:55,230
čemu služi

910
00:59:56,170 --> 00:59:58,100
Oh, seksualni prijestupnik...

911
00:59:58,100 --> 00:59:59,070
šuti!

912
01:00:02,060 --> 01:00:03,230
Ja sam imao 19, ona 16.

913
01:00:04,230 --> 01:00:06,020
Moja jedina djevojka.

914
01:00:07,110 --> 01:00:08,160
Njena mama je njuškala
po njezinoj sobi

915
01:00:08,160 --> 01:00:09,220
i pronašla njezin dnevnik.

916
01:00:10,030 --> 01:00:11,080
I sve je bilo unutra.

917
01:00:12,000 --> 01:00:13,020
Bili smo zaljubljeni.

918
01:00:15,040 --> 01:00:17,080
zakonsko silovanje,
otvoriti i zatvoriti kućište.

919
01:00:18,000 --> 01:00:19,030
žao mi je

920
01:00:19,030 --> 01:00:21,050
tri godine,
tri godine pakla.

921
01:00:21,210 --> 01:00:23,170
I ja, tri godine.

922
01:00:24,010 --> 01:00:25,050
Prije tri godine!

923
01:00:26,010 --> 01:00:28,000
Proveo sam tri godine u paklu!

924
01:00:28,000 --> 01:00:30,160
Mi smo točni
isto, zar ne vidiš?

925
01:00:30,160 --> 01:00:31,100
o cemu pricas

926
01:00:31,100 --> 01:00:32,160
Pokušavamo se vratiti

927
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
što su nam uzeli!

928
01:00:34,000 --> 01:00:35,040
Ne, ti sereš.

929
01:00:36,190 --> 01:00:38,040
Vidjeli ste njezin oglas!

930
01:00:38,210 --> 01:00:40,020
Ona kaže da jesi
ubit ću je.

931
01:00:40,080 --> 01:00:41,200
[Čovjek s maskom] Što da radim?

932
01:00:41,200 --> 01:00:43,020
Pozvati policiju?

933
01:00:43,020 --> 01:00:44,210
Uf, moraš
volim zatvorsku hranu.

934
01:00:44,210 --> 01:00:45,210
Prestani!

935
01:00:45,210 --> 01:00:47,170
Nitko je nije tjerao, Shane!

936
01:00:48,180 --> 01:00:50,000
Ti si bila druga priča.

937
01:00:50,000 --> 01:00:51,080
Shane, žao mi je.

938
01:00:51,190 --> 01:00:53,020
prestani

939
01:00:53,020 --> 01:00:54,000
[Čovjek s maskom] Vidi, napravio si

940
01:00:54,000 --> 01:00:54,220
pogrešku i rekao joj!

941
01:00:55,090 --> 01:00:56,200
Brinemo se za ovog tipa,

942
01:00:56,200 --> 01:00:59,050
djevojku, mi ih pokopamo
u dvorištu, gotovo.

943
01:00:59,050 --> 01:01:00,060
Što ćemo s njom?

944
01:01:00,170 --> 01:01:02,210
Neću nikome reći, kunem se.

945
01:01:03,200 --> 01:01:05,050
Zašto jednostavno ne bismo
idemo svatko svojim putem?

946
01:01:05,200 --> 01:01:07,150
Volio bih da možemo, ali
skinula mi je masku,

947
01:01:07,150 --> 01:01:08,210
vidjela je moje lice.

948
01:01:09,200 --> 01:01:11,160
Vidjela je i tvoje lice, Shane!

949
01:01:14,030 --> 01:01:15,150
Gledat će fotografije šalica

950
01:01:15,150 --> 01:01:17,020
i ona će me pronaći i ja sam

951
01:01:17,020 --> 01:01:19,130
prilično je sigurna da hoće
pronaći i tebe, Shane!

952
01:01:22,210 --> 01:01:24,020
Završimo s ovim.

953
01:01:26,060 --> 01:01:27,050
žao mi je

954
01:01:28,050 --> 01:01:29,040
Čekati!

955
01:01:30,050 --> 01:01:32,060
Shane, već je to radio.

956
01:01:32,150 --> 01:01:33,230
Nikada te neće jebati, Shane!

957
01:01:34,230 --> 01:01:36,040
Zar stvarno misliš da jesam

958
01:01:36,040 --> 01:01:37,230
prva djevojka on
je to učinio?

959
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
Pogledajte kutiju!

960
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
Ima krvi.

961
01:01:43,160 --> 01:01:48,040
(dramatična glazba)

962
01:02:05,080 --> 01:02:06,050
(pucanj)

963
01:02:11,000 --> 01:02:12,150
(jecanje)

964
01:02:13,150 --> 01:02:15,010
[Čovjek s maskom] Nikad
pucao iz pištolja prije.

965
01:02:16,080 --> 01:02:17,180
(vrištanje)

966
01:02:44,160 --> 01:02:45,210
Bilo je vrijeme...

967
01:02:47,040 --> 01:02:48,130
Kad nisam bio siguran.

968
01:02:50,210 --> 01:02:52,050
Bez obzira što sam učinio, to...

969
01:02:52,210 --> 01:02:54,070
Činilo se da je bolje jednostavno nestati.

970
01:02:57,160 --> 01:02:58,180
Od (mrmljati).

971
01:03:02,220 --> 01:03:04,010
Izabrao sam Douga.

972
01:03:09,200 --> 01:03:14,070
(blaga klavirska glazba)

973
01:04:07,020 --> 01:04:08,160
Ne, Sabina, Sabina!

974
01:04:11,050 --> 01:04:13,060
(mrmljati)

975
01:04:25,220 --> 01:04:28,010
Jedan, dva, tri
noći trčanje.

976
01:04:28,170 --> 01:04:30,040
Ili onoliko puta koliko vam je potrebno.

977
01:04:31,040 --> 01:04:34,000
Postavit ćemo oglas, mi
pronaći zaslužnu žrtvu.

978
01:04:35,150 --> 01:04:36,160
[Sabina] Što ako...

979
01:04:38,160 --> 01:04:39,210
Što ako ga vidi?

980
01:04:42,020 --> 01:04:46,200
Što ako vidi
moj oglas, odgovara na njega,

981
01:04:46,200 --> 01:04:49,060
što ako je bio
vani samo...

982
01:04:50,180 --> 01:04:52,040
Čekaš i tražiš me?

983
01:04:52,190 --> 01:04:53,230
Promijenite pravila.

984
01:04:59,070 --> 01:05:04,030
(jeziva glazba)

985
01:05:31,160 --> 01:05:33,140
Predigra gotova.

986
01:05:40,050 --> 01:05:43,070
Pitanje je kakve

987
01:05:43,070 --> 01:05:45,050
životinja si?

988
01:05:48,080 --> 01:05:49,050
Mi?

989
01:05:50,080 --> 01:05:51,220
Biram živjeti.

990
01:05:53,090 --> 01:05:55,230
Čak i ako sam zauvijek oštećen.

991
01:05:57,230 --> 01:05:59,030
Što ćete izabrati?

992
01:05:59,180 --> 01:06:00,210
Jeste li čuli taj vic?

993
01:06:02,190 --> 01:06:05,010
Trgovački putnik
usput se zaustavlja

994
01:06:05,010 --> 01:06:07,000
i ševi ženu farmera.

995
01:06:09,180 --> 01:06:13,020
Nakon toga se budi u mraku

996
01:06:13,020 --> 01:06:14,180
i tajanstveni prostor.

997
01:06:15,200 --> 01:06:17,220
A njegovo se smeće drži u škripcu.

998
01:06:21,170 --> 01:06:26,050
Kao farmer
oštri nož...

999
01:06:28,150 --> 01:06:30,010
Trgovački putnik kaže...

1000
01:06:30,090 --> 01:06:32,030
Nećeš
prekini jesi li?

1001
01:06:33,200 --> 01:06:35,010
(smijeh)

1002
01:06:36,060 --> 01:06:37,070
Volim ovaj dio.

1003
01:06:39,050 --> 01:06:40,070
Farmer...

1004
01:06:42,160 --> 01:06:43,200
Farmer kaže ne.

1005
01:06:48,000 --> 01:06:49,130
Zapalit ću štalu.

1006
01:06:54,000 --> 01:06:55,220
Ti ćeš to odrezati.

1007
01:07:06,020 --> 01:07:07,060
Sabina...

1008
01:07:10,030 --> 01:07:11,060
volim te

1009
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
Promijenio sam pravila.

1010
01:07:56,200 --> 01:08:01,190
(blaga klavirska glazba)

1011
01:08:22,220 --> 01:08:24,210
(jecanje)

1012
01:08:41,060 --> 01:08:42,150
Jesi li dobro, Sabina?

1013
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
Sad je sve gotovo,
kaže veliki zločesti vuk.

1014
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
dođi ovamo

1015
01:08:59,170 --> 01:09:03,220
(stenjući) Nije dobro.

1016
01:09:05,200 --> 01:09:06,220
Što je to?

1017
01:09:06,220 --> 01:09:09,030
To si bio ti!

1018
01:09:09,030 --> 01:09:09,230
Molim!

1019
01:09:09,230 --> 01:09:11,200
Sabina, Sabina!

1020
01:09:13,170 --> 01:09:14,180
Sabina!

1021
01:09:17,210 --> 01:09:19,010
volim te

1022
01:09:20,010 --> 01:09:21,050
Sada je sve gotovo.

1023
01:09:24,190 --> 01:09:26,000
I ja tebe volim, mali.

1024
01:09:28,200 --> 01:09:32,000
[Sabina] (mrmlja)

1025
01:09:39,160 --> 01:09:41,050
Volim i ja vas gospođo Sabina.

1026
01:09:43,020 --> 01:09:44,060
[Sabina] Diži se!

1027
01:09:44,220 --> 01:09:46,220
Što ako ne možete reći
sigurna riječ, ha?

1028
01:09:48,050 --> 01:09:50,040
(gušenje)

1029
01:10:12,050 --> 01:10:13,150
Da vidimo što
dogodilo unutra.

1030
01:10:23,000 --> 01:10:27,230
(dramatična glazba)

1031
01:10:36,090 --> 01:10:37,230
Izgleda da imamo rezač.

1032
01:10:38,060 --> 01:10:39,200
Kladim se da je daleko stigao.

1033
01:10:39,200 --> 01:10:41,030
Imam 30 metara.

1034
01:10:41,030 --> 01:10:42,050
Tko je dobio 20?

1035
01:10:50,150 --> 01:10:51,200
Pierce, Bernardetta, upoznajte nas

1036
01:10:51,200 --> 01:10:53,040
unutra, mi ćemo izvesti.

1037
01:10:59,160 --> 01:11:01,000
[Shane] Roštilj
i nekoliko plinskih mlaznica.

1038
01:11:01,150 --> 01:11:02,220
Opet sam ga uhvatio.

1039
01:11:03,050 --> 01:11:05,080
Valjda se ima željeti
vjeruj da je požar.

1040
01:11:05,080 --> 01:11:07,050
Kao da bih izgorio
moja kuća za tebe.

1041
01:11:09,010 --> 01:11:11,070
Tako da znam da je to bio on.

1042
01:11:11,220 --> 01:11:13,050
(Terapeut) Ne, Sabina.

1043
01:11:13,050 --> 01:11:15,180
Prvi koji smo dobili
njega prve noći.

1044
01:11:21,040 --> 01:11:22,070
pa...

1045
01:11:23,020 --> 01:11:24,180
Pokrijmo ga
gore i uđi unutra.

1046
01:11:28,200 --> 01:11:33,140
Slomljeni smo i
oštećen, ali...

1047
01:11:35,050 --> 01:11:39,030
U tim igrama odn
s ovim igranjem uloga,

1048
01:11:39,190 --> 01:11:41,000
preuzimamo kontrolu.

1049
01:11:42,220 --> 01:11:45,190
A ako ne svladamo
naša trauma, pa...

1050
01:11:47,190 --> 01:11:48,210
Pokušavamo ponovno.

1051
01:11:50,020 --> 01:11:51,010
Tvoj red.

1052
01:11:52,080 --> 01:11:57,140
(blaga klavirska glazba)

1053
01:12:26,020 --> 01:12:27,060
[Pierce] Hej.

1054
01:12:28,050 --> 01:12:30,060
Nisam htio uplašiti
ti, Bernardetta.

1055
01:12:34,160 --> 01:12:35,170
Lijepa mjesta.

1056
01:12:41,070 --> 01:12:42,140
Donio sam nam piknik.

1057
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
Kako neobično.

1058
01:12:47,020 --> 01:12:48,170
Chianti je dobar dodatak.

1059
01:12:49,210 --> 01:12:50,160
Moj omiljeni.

1060
01:12:54,200 --> 01:12:56,030
dakle...

1061
01:12:56,080 --> 01:12:58,180
Vaš oglas zvuči kao
puno zabave i igre.

1062
01:12:59,150 --> 01:13:00,230
Igra počinje.

1063
01:13:02,150 --> 01:13:04,150
Dvije točke nepristojne i
lucidno ponašanje,

1064
01:13:04,150 --> 01:13:07,030
one count seksualne baterije.

1065
01:13:11,150 --> 01:13:12,180
Sa mnom si siguran.

1066
01:13:15,030 --> 01:13:16,130
To me podsjeća...

1067
01:13:17,080 --> 01:13:18,170
Koja je sigurna riječ?

1068
01:13:22,060 --> 01:13:27,040
(jeziva glazba)

1069
01:13:39,160 --> 01:13:40,210
Reci da me voliš.

1070
01:13:43,150 --> 01:13:45,000
[Terapeut] Što je
sigurna riječ?

1071
01:13:45,070 --> 01:13:46,150
Zašto to ne zapišeš.

1072
01:13:48,180 --> 01:13:49,220
Trebao bi ići igrati tenis.

1073
01:13:51,010 --> 01:13:51,230
Ljubav ljubav.

1074
01:13:53,060 --> 01:13:54,060
Što si upravo rekao?

1075
01:13:54,230 --> 01:13:56,190
Jer ja volim...

1076
01:13:56,190 --> 01:13:57,170
Stani!

1077
01:13:59,030 --> 01:14:00,050
volim te

1078
01:14:01,200 --> 01:14:02,230
Natjeraj me da ti kažem

1079
01:14:02,230 --> 01:14:04,080
Volim te, to
bila tvoja greška!

1080
01:14:05,170 --> 01:14:06,200
Reci da me voliš.

1081
01:14:07,190 --> 01:14:08,220
Sabina...

1082
01:14:11,200 --> 01:14:12,210
volim te

1083
01:14:13,170 --> 01:14:16,170
Sabina, volim te.

1084
01:14:18,160 --> 01:14:20,040
Promijenio sam pravila.

1085
01:14:29,190 --> 01:14:30,190
Što je to?

1086
01:14:31,180 --> 01:14:32,200
Vidiš li ga opet?

1087
01:14:35,030 --> 01:14:36,040
Tri puta.

1088
01:14:37,060 --> 01:14:38,140
Učinili smo ovo tri puta,

1089
01:14:38,140 --> 01:14:40,060
kada će ikada biti gotovo?

1090
01:14:40,200 --> 01:14:41,210
Bit će sve u redu.

1091
01:14:42,070 --> 01:14:43,140
Bit će sve u redu.

1092
01:14:44,220 --> 01:14:46,030
Hoću li ikada više voljeti?

1093
01:14:56,160 --> 01:15:01,160
(dramatična glazba)

1094
01:15:22,050 --> 01:15:24,000
(gunđanje)

1095
01:15:26,030 --> 01:15:27,060
Prekinut poziv.

1096
01:15:29,020 --> 01:15:30,020
Sabina?

1097
01:15:36,020 --> 01:15:37,220
(gušenje)

1098
01:15:42,020 --> 01:15:44,210
(mrmljanje)

1099
01:16:01,040 --> 01:16:06,030
(dramatična glazba)

1100
01:17:08,230 --> 01:17:10,000
Što je s tobom?

1101
01:17:13,070 --> 01:17:14,130
Riskirati?

1102
01:17:15,060 --> 01:17:17,000
Ili igrate na sigurno?

1103
01:17:18,220 --> 01:17:20,060
Radiš nešto opasno?

1104
01:17:21,020 --> 01:17:23,020
Krećući se naprijed,
kretanje unatrag,

1105
01:17:23,020 --> 01:17:25,180
što sa sigurnim riječima?

1106
01:17:27,230 --> 01:17:29,200
Ne osuđuj nas,
svi igraju

1107
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
igra, svačija
igrajući ulogu.

1108
01:17:33,010 --> 01:17:35,200
Svatko to ima
blokirana intimnost,

1109
01:17:35,200 --> 01:17:38,210
svi se pokušavaju okrenuti
njihovu bol vratiti u ljubav.

1110
01:17:41,050 --> 01:17:43,180
Bilo da se radi o rekvizitima
and costumes and all

1111
01:17:43,180 --> 01:17:45,030
the world's a stage
and all the men

1112
01:17:45,030 --> 01:17:46,190
and women merely
players and there's

1113
01:17:46,190 --> 01:17:49,170
zapleti i stvarni
život prolivena krv.

1114
01:17:50,230 --> 01:17:53,220
Or it's that
Saturday nights only

1115
01:17:53,220 --> 01:17:56,160
misionarski položaj stvar
nazivaš ljubavnim životom.

1116
01:18:00,230 --> 01:18:03,140
So Pope or President,
pawn or king,

1117
01:18:04,140 --> 01:18:05,180
evo jedno pitanje.

1118
01:18:06,200 --> 01:18:08,140
What is your safe word?

1119
01:18:16,236 --> 01:18:18,236
[KRAJ KREDITA]